1 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 J'ai toujours réussi à croire... 2 00:00:42,520 --> 00:00:48,600 ...que tous les soirs l'aube suit. 3 00:00:50,240 --> 00:00:54,480 Bien qu'il soit impossible de comprendre- 4 00:00:54,640 --> 00:00:58,760 -il est encore temps de rire- 5 00:00:58,920 --> 00:01:04,480 -quand je recommence depuis le début. 6 00:01:30,200 --> 00:01:32,880 Isabel, tu as agi avec beaucoup de courage. 7 00:01:33,040 --> 00:01:35,680 Nous sommes toujours à vos côtés. 8 00:01:35,840 --> 00:01:40,200 - Personne ne te force. -Ils essaient de t'aider. 9 00:01:40,360 --> 00:01:43,600 Le traitement est clôturé, donc il y a peu de monde. 10 00:01:43,760 --> 00:01:48,680 Faisons ce que nous avons convenu. Commençons par comment vous vous êtes rencontrés. 11 00:01:48,840 --> 00:01:51,760 J'ai déjà tout dit lors des interrogatoires. 12 00:01:51,920 --> 00:01:55,440 Tu dois dire aussi à la justice, ce qu'il a fait. 13 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 Faites-le maintenant. Ça va bien. 14 00:02:00,520 --> 00:02:04,680 Puis il tomba à genoux. 15 00:02:06,280 --> 00:02:10,120 Et il est venu sur moi. 16 00:02:12,320 --> 00:02:17,440 La blessure sur mon cou ça piquait terriblement. 17 00:02:20,840 --> 00:02:23,560 Je ne veux pas remettre en question tes paroles- 18 00:02:23,720 --> 00:02:28,000 -mais combien de fois l'as-tu fait ? des relations sexuelles avec mon homme principal ? 19 00:02:28,160 --> 00:02:31,600 - Huit, je suppose. -Probablement? 20 00:02:33,680 --> 00:02:37,360 Huit. Certainement. 21 00:02:42,040 --> 00:02:46,400 Selon les états financiers de l'année dernière le dividende des actionnaires a été distribué- 22 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 -défavorablement. 23 00:02:48,840 --> 00:02:52,840 Ceux qui sont en marge les jeunes femmes n’ont aucun avantage. 24 00:02:53,000 --> 00:02:58,960 Opérations de la filiale Heder financé selon les règles, bien sûr... 25 00:02:59,120 --> 00:03:05,120 Les règles disent que Heder n'est pas une entreprise à but lucratif. 26 00:03:05,280 --> 00:03:09,920 Cela nous fait juste nous demander ou peu de doute- 27 00:03:10,080 --> 00:03:13,160 -La planification financière de Heder. 28 00:03:13,320 --> 00:03:17,520 Si vous vous inquiétez des profits, vous risquez de mal dormir. 29 00:03:17,680 --> 00:03:22,560 Le gouvernement a propre opinion sur vos activités. 30 00:03:22,720 --> 00:03:27,080 Le travail de Heder a été pour nous déjà 10 ans de bonnes relations publiques. 31 00:03:27,240 --> 00:03:31,400 Heder devrait cependant, vous êtes déjà autonome. 32 00:03:33,480 --> 00:03:37,360 Essayons à l'avenir parler civilement. 33 00:03:37,520 --> 00:03:42,000 Tu n'es pas obligé d'attaquer contre ces vieillards. 34 00:03:42,160 --> 00:03:47,280 - C'est agréable d'être piétiné. -Nous sommes tous dans le même bateau. 35 00:03:54,840 --> 00:03:59,040 Ne vous inquiétez pas, c'est juste de la crème à raser. 36 00:04:09,280 --> 00:04:12,600 SATAN PUTAIN 37 00:04:16,480 --> 00:04:18,680 Sympa. 38 00:04:59,280 --> 00:05:02,840 - J'écoute. - Je suis déjà dans la voiture, je serai bientôt à la maison. 39 00:05:03,000 --> 00:05:07,320 Je dois me rendre à une réunion, alors dépêche-toi. 40 00:05:07,480 --> 00:05:09,840 -Ce qui s'est passé? -Rien. 41 00:05:10,000 --> 00:05:15,520 - Je suis pressé. -Conduisez prudemment. Au revoir. 42 00:05:33,560 --> 00:05:37,520 Notre relation était basée à mon avis... 43 00:05:38,840 --> 00:05:43,080 ...des deux côtés pour l'amitié et le respect. 44 00:05:44,080 --> 00:05:48,120 Alors pour l'amitié et respecter. 45 00:05:48,280 --> 00:05:52,040 Je vous demande de regarder ces photos- 46 00:05:52,200 --> 00:05:56,520 -Les bras et le cou d'Isabel. 47 00:05:56,680 --> 00:06:00,120 Les traces possibles étaient dues à- 48 00:06:00,280 --> 00:06:04,720 -que nos interactions était de cette nature. 49 00:06:04,880 --> 00:06:07,920 Isabel a dit qu'elle aimait ça. 50 00:06:08,080 --> 00:06:13,720 Donc tu prétends qu'Isabel voulait une telle interaction- 51 00:06:13,880 --> 00:06:18,080 -où tu l'as étranglé et frappé, quand tu l'as violée ? 52 00:06:20,280 --> 00:06:23,600 - Moi aussi j'ai eu des marques. - Tu avais des notes aussi ? 53 00:06:26,800 --> 00:06:30,720 N'est-ce pas vrai dont vous étiez pleinement conscient- 54 00:06:30,880 --> 00:06:35,520 -qu'Isabel avait 15 ans autour de ces réunions ? 55 00:06:35,680 --> 00:06:39,960 - Il a dit qu'il avait 18 ans. -Il vient d'avoir 16 ans. 56 00:06:40,120 --> 00:06:44,560 - Alors il n'y a pas de problème. -Il n'y a pas de problème ? 57 00:06:45,680 --> 00:06:49,600 Tu ne vois aucun problème avec ça, qu'une jeune fille de 15 ans... 58 00:06:49,760 --> 00:06:54,680 - qui est en première année de lycée, a 11 000 couronnes dans le portefeuille- 59 00:06:54,840 --> 00:07:00,120 - des marques d'étranglement sur le cou et sur un ordinateur portable, qu'il a reçu de toi ? 60 00:07:00,280 --> 00:07:04,640 Je ne connais rien à l'argent. J'ai offert cet ordinateur portable en cadeau. 61 00:07:04,800 --> 00:07:09,120 je l'ai acheté mais je n'en étais pas content- 62 00:07:09,280 --> 00:07:11,560 -donc il a reçu mon achat erroné. 63 00:07:11,720 --> 00:07:14,000 Très sympathique. 64 00:07:19,320 --> 00:07:23,000 -Ici! -Désolé, je ne pouvais pas y aller. 65 00:07:23,160 --> 00:07:26,640 -Vous obtenez la permission de régresser en adolescent. -Qu'est-ce que vous avez dit? 66 00:07:26,800 --> 00:07:29,840 Nous devons nous occuper de cela rapidement. 67 00:07:30,000 --> 00:07:33,520 -C'était un défi ? -Quel était ton temps à 60 mètres ? 68 00:07:33,680 --> 00:07:38,320 -J'étais le plus rapide de la classe. -Fais ça en 60 secondes. 69 00:07:38,480 --> 00:07:43,400 Je suis pressé de travailler, il faut donc être rapide. 70 00:07:43,560 --> 00:07:48,520 Vous ne pourrez peut-être pas suivre. En 60 secondes ? 71 00:07:48,680 --> 00:07:50,520 Es-tu prêt? 72 00:07:50,680 --> 00:07:56,720 -Ne pas! Ils étaient en règle. - Concentrez-vous maintenant. 73 00:07:56,880 --> 00:07:59,880 -Maintenant. -Oh! Enfer. 74 00:08:04,920 --> 00:08:07,400 Attendez. À propos de. 75 00:08:10,680 --> 00:08:14,040 -D'accord. -Regarde l'heure. Diable. 76 00:08:15,240 --> 00:08:21,000 - Quand les minutes changent, alors ça s'en va. - Tu es fou. 77 00:08:21,160 --> 00:08:25,360 -Mais je t'aime. -Moi aussi toi. Excité maintenant. 78 00:08:25,520 --> 00:08:28,680 -Lâcher. -Regarde l'heure. 79 00:08:32,480 --> 00:08:35,320 -Bien! -Ne riez pas. 80 00:08:38,520 --> 00:08:41,720 Mutuelle amitié et respect. 81 00:08:41,880 --> 00:08:46,440 Les magazines ont trouvé une solution : "C'est ainsi qu'on évite les harceleurs." 82 00:08:46,600 --> 00:08:51,200 Faisons une activité parallèle en faisant le tour parcours de jogging avec bâton de nidification. 83 00:08:51,360 --> 00:08:54,200 -Écrasez simplement vos épinards. - Je veux goûter. 84 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 -Arrête ça ! Bonjour? - Nous sommes des petits lapins. 85 00:08:57,360 --> 00:09:02,360 Dis-lui de m'appeler tout de suite. quand il reviendra. Merci. 86 00:09:02,520 --> 00:09:08,000 Isabel doit comprendre comment son propre récit est important. 87 00:09:08,160 --> 00:09:11,520 - Et l'ex de Colin ? -Aucun cas de viol n'a été signalé. 88 00:09:11,680 --> 00:09:15,880 Comment Colin Lindy et Isabel rencontré ? Personne ne le dit. 89 00:09:16,040 --> 00:09:20,160 - Avez-vous consulté les dossiers de Colin ? -Ordinateur et téléphone portable. 90 00:09:20,320 --> 00:09:24,200 La pire découverte a été Clips PewDiePie. 91 00:09:25,840 --> 00:09:27,680 -Et non... - Et maintenant ? 92 00:09:29,320 --> 00:09:34,400 - Nuit. Saucisse Ryyni en tant que ride boy. - De qui ça vient ? 93 00:09:34,560 --> 00:09:39,080 - D'une malle de masis ? - Non, nous lui avons fait peur. 94 00:09:39,240 --> 00:09:43,520 Elin a créé une capture d'écran, qui portait le numéro de la femme sur le prépuce. 95 00:09:43,680 --> 00:09:47,960 -Est-ce un nouveau talent ? -Qui n'a pas de prépuce. 96 00:09:48,120 --> 00:09:54,000 -Merde! -Comment a-t-il pris cette photo ? 97 00:09:54,160 --> 00:09:57,280 Ne vous excusez pas. 98 00:09:57,440 --> 00:10:02,320 - Bien sûr, le payeur. -À la poursuite des pom-pom girls. 99 00:10:02,480 --> 00:10:06,840 -Merde, quelle merde. -Où avons-nous fini ? 100 00:10:07,000 --> 00:10:12,080 - L'organisateur de la conférence est arrivé. -Tu joues au safari entre hommes ? Alors je resterai. 101 00:10:12,240 --> 00:10:15,840 Y en a-t-il d'autres ici... ? 102 00:10:21,720 --> 00:10:25,680 -Thaïlande, Thaïlande. -Cub. 103 00:10:25,840 --> 00:10:28,840 Il a vérifié mes fesses, donc non. 104 00:10:35,960 --> 00:10:39,520 Tes fesses est un peu masculin. 105 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 -Essayez de voir si c'est osseux. -Essayez-les tous. 106 00:10:43,440 --> 00:10:47,560 - Pouvons-nous faire parler Marre ? - Il ne fait même pas d'annonce. 107 00:10:47,720 --> 00:10:53,320 - On ne peut pas lui mettre plus de pression. - Nous ne voulons pas trouver de témoins. 108 00:10:53,480 --> 00:10:57,760 Si quelqu'un peut trouver à nous en tant que témoin, donc CA. 109 00:10:57,920 --> 00:11:02,600 -Tu ne pourrais pas lui parler un peu ? - Non, la situation est difficile. 110 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 C'était gênant. 111 00:11:05,520 --> 00:11:08,360 Parfois il faut se sacrifier pour l'équipe. 112 00:11:08,520 --> 00:11:11,040 Le travail sera fait. Vous le prenez. 113 00:11:11,200 --> 00:11:14,200 -Sexe hard ! - Schtroumpf ! 114 00:11:14,360 --> 00:11:17,680 -Le Grand Schtroumpf. - Mère Schtroumpf. 115 00:11:17,840 --> 00:11:19,520 Schtroumpf fantaisiste. 116 00:11:54,600 --> 00:11:56,200 Corps? 117 00:11:56,360 --> 00:12:00,240 -Merde, j'ai paniqué. -Désolé. 118 00:12:01,200 --> 00:12:04,840 -La formation d'Ada. -Maintenant? Oh putain. 119 00:12:05,000 --> 00:12:09,760 -Corps. -Merci. 120 00:12:13,640 --> 00:12:17,920 N'écoute pas si fort. 121 00:12:18,080 --> 00:12:21,440 - Ce n'est pas difficile. - Sa place est ici. 122 00:12:21,600 --> 00:12:25,840 - J'écoute toujours aussi fort. -N'écoute pas. 123 00:12:27,000 --> 00:12:31,840 -Qu'est-ce que tu fais ? -Tu veux t'entraîner ou pas ? 124 00:12:34,720 --> 00:12:37,000 Accélérez maintenant ! 125 00:12:39,200 --> 00:12:42,360 Maintenant. Bon sang non... 126 00:12:44,040 --> 00:12:47,560 L'échéance du Spiegel appuyez dessus. 127 00:12:47,720 --> 00:12:51,800 -Les Allemands sont exigeants. -Les Allemands sont toujours exigeants. 128 00:12:51,960 --> 00:12:54,920 C'est très satisfaisant. 129 00:12:57,800 --> 00:13:01,960 -"Force, passion et justice." - J'étais un peu trop excité. 130 00:13:02,120 --> 00:13:05,440 Je pense que tu devrais déchirer davantage. 131 00:13:05,600 --> 00:13:09,200 Si vous faites condamner Colin Lindy... 132 00:13:09,360 --> 00:13:13,520 -Je ferai de toi Le truc "Heder est le meilleur au monde". 133 00:13:13,680 --> 00:13:17,560 -Comment donc "si" ? -Quand. Quand tu lui donnes une phrase. 134 00:13:17,720 --> 00:13:20,640 Tu ne penses pas que nous pouvons ? 135 00:13:20,800 --> 00:13:25,640 Isabel ne dit pas tout. Nous avons besoin de plus de témoins. 136 00:13:26,880 --> 00:13:28,880 Je ne peux pas aider. 137 00:13:29,040 --> 00:13:34,360 Pourriez-vous vous concentrer ? Ou est-ce que le sang s'est déjà échappé de votre tête ? 138 00:13:34,520 --> 00:13:38,560 Nous ne pensons pas que ce soit le cas d'un seul viol- 139 00:13:38,720 --> 00:13:41,800 -mais de l'anneau d'accouplement. 140 00:13:41,960 --> 00:13:45,280 -Pourquoi? -Parce que rien ne correspond. 141 00:13:45,440 --> 00:13:51,200 Les machines de Colin et Isabel ne fonctionnent pas je n'ai rien trouvé, aucun message. 142 00:13:51,360 --> 00:13:54,640 Nous avons besoin de votre aide. 143 00:13:55,840 --> 00:13:58,560 -Quoi? - Allons dans la pièce du fond. 144 00:13:58,720 --> 00:14:04,320 -L'obligation de confidentialité s'applique-t-elle à cela ? -Bien sûr. 145 00:14:06,520 --> 00:14:11,800 je fais actuellement des recherches vraiment gros problème- 146 00:14:11,960 --> 00:14:15,560 -qui est associé à beaucoup de sources d'information, les filles. 147 00:14:15,720 --> 00:14:19,400 - Pensez-vous que c'est lié à notre histoire ? - Je pense. 148 00:14:19,560 --> 00:14:25,000 -Alors aide Isabel. - Je ne peux pas tout risquer. 149 00:14:25,160 --> 00:14:28,720 Notre histoire arrive bruit infernal. 150 00:14:28,880 --> 00:14:32,840 -Je dois aller sous terre. -Est-ce qu'on vous menace ? 151 00:14:33,000 --> 00:14:37,840 -Quoi? Dis-moi de quoi il s'agit. -Non, je ne révélerai pas mes sources. 152 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 Oh mon Dieu. 153 00:14:42,480 --> 00:14:46,000 Est-ce une sex tape ? 154 00:14:46,160 --> 00:14:49,000 Un scandale national. 155 00:14:49,160 --> 00:14:51,160 Tu m'as manqué. 156 00:14:55,000 --> 00:14:59,440 Non, je ne peux pas. Bon sang, je ne peux pas ! 157 00:15:16,000 --> 00:15:20,160 Bien. Ensuite, par paires, une couverture par paire. 158 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 -Pourriez-vous tenir la couverture ? -Bien sûr. 159 00:15:28,720 --> 00:15:33,200 Maintenant, pratiquons les coups de pied corporels, alors inclinez-le comme ça. 160 00:15:42,080 --> 00:15:46,320 Je veux m'entraîner haut coups de pied latéraux. Mettez-le devant votre visage. 161 00:16:08,880 --> 00:16:11,080 Enfer. 162 00:16:27,760 --> 00:16:30,640 J'ai fini. On le reprend le soir ? 163 00:16:30,800 --> 00:16:34,040 Oh putain. 164 00:16:40,680 --> 00:16:44,320 La nourriture et les plats viendront demain matin. 165 00:16:44,480 --> 00:16:49,920 -Où sont-ils mis ? - Au frigo en bas. 166 00:16:50,080 --> 00:16:53,560 - C'est plein. - Comment peut-il être plein ? 167 00:16:53,720 --> 00:16:57,840 Champagne. L'ordre d'importance doit être. 168 00:16:58,000 --> 00:17:04,040 Mettez les portions au réfrigérateur et du champagne sur la glace. 169 00:17:04,200 --> 00:17:09,880 -Avez-vous de la place dans vos réfrigérateurs ? - Sur la glace. Champagne sur glace. 170 00:17:12,440 --> 00:17:18,840 -Tu leur fais vraiment peur. -Ce qui ne tue pas... 171 00:17:22,640 --> 00:17:28,160 - Qu'a dit Loverboy ? - Rien d'utile. 172 00:17:28,320 --> 00:17:31,920 - Qu'as-tu dit à Matteo ? - Il n'a pas besoin de savoir. 173 00:17:32,080 --> 00:17:37,520 Je ne pouvais rien faire d'autre avec CA. Rien ne s'est passé. 174 00:17:41,280 --> 00:17:44,840 -Qu'est-ce que tu dis? -D'où ? 175 00:17:45,000 --> 00:17:51,120 -Après avoir gagné au tribunal. - Nous pouvons l'ouvrir tout de suite. 176 00:17:51,280 --> 00:17:53,200 C'est agréable d'être le patron. 177 00:17:53,360 --> 00:17:55,720 Nous en aurons plus demain. 178 00:17:55,880 --> 00:17:59,240 Une femme agréable pas simplement rester immobile. 179 00:17:59,400 --> 00:18:05,040 Souviens-toi de ça... ...pas allongé... 180 00:18:05,200 --> 00:18:10,320 Il y a ceux qui se sont manifestés merci aux filles courageuses- 181 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 -que nous pouvons continuer le combat. 182 00:18:12,640 --> 00:18:17,080 - Le verdict sera annoncé dans un instant. -J'arrive tout de suite. 183 00:18:17,240 --> 00:18:21,800 Pierre est là. Il s'est laissé pousser la moustache. 184 00:18:25,080 --> 00:18:29,520 -Je tiens à souligner... - Mon clip préféré. 185 00:18:29,680 --> 00:18:32,880 Une femme agréable pas simplement rester immobile. 186 00:18:33,040 --> 00:18:37,280 Rappelez-vous cela sur les canapés de la maison. 187 00:18:41,920 --> 00:18:45,560 -Merci. -Nour Navidi ? Pouvons-nous prendre des photos ? 188 00:18:49,840 --> 00:18:51,720 Pouvons-nous faire une photo du visage ? 189 00:18:51,880 --> 00:18:57,240 -Nous faisons appel de la décision. - Il sera jugé. 190 00:18:57,400 --> 00:19:00,400 Devant la Cour d'appel. 191 00:19:02,880 --> 00:19:07,200 "Le tribunal considère qu'il n'y a aucune preuve il y a eu suffisamment de preuves"- 192 00:19:07,360 --> 00:19:11,960 -"pour que la culpabilité puisse montre incontestablement… » 193 00:19:12,120 --> 00:19:17,760 Espérons que « indéniable preuve" sera bientôt enterrée. École. 194 00:19:17,920 --> 00:19:21,880 Non, nous ne sommes pas satisfaits. Nous faisons appel de la décision. 195 00:19:22,040 --> 00:19:25,920 crois-tu que la Cour d'appel puisse en décider autrement ? 196 00:19:26,080 --> 00:19:30,400 - Sinon, nous ne nous plaindrions pas. -Sur quoi repose la plainte ? 197 00:19:30,560 --> 00:19:36,920 Nous vous invitons au tribunal en soutien à notre cause, une personne... 198 00:19:37,080 --> 00:19:41,920 -...avec des informations pertinentes. - Alors vous avez un nouveau témoin ? 199 00:19:42,080 --> 00:19:47,200 Il n'est pas un témoin mais une personne, qui a de l'expérience dans le sujet. 200 00:19:47,360 --> 00:19:51,920 Il raconte du nouveau, informations cruciales. 201 00:19:52,080 --> 00:19:57,040 -Qu'est-ce qui n'arrivera pas maintenant ? - Vous n'êtes pas obligé de faire un rapport. 202 00:19:57,200 --> 00:20:01,640 - Dis-moi juste ce que Colin t'a fait. -Ecoute, maman ! 203 00:20:04,640 --> 00:20:09,640 Bien, mais ne compte pas tête la première la prochaine fois. 204 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 Si nous voulons obtenir un peu de justice dans cette histoire- 205 00:20:14,720 --> 00:20:17,320 -nous avons besoin de votre aide. Nour ? 206 00:20:17,480 --> 00:20:23,080 -Nour ! -Quelqu'un doit s'avancer. 207 00:20:23,240 --> 00:20:27,840 Je n'ai pas acheté de sexe d'une mineure et je n'ai violé personne. 208 00:20:28,000 --> 00:20:30,480 Dois-je me sentir coupable ? 209 00:20:30,640 --> 00:20:35,440 J'ai besoin de me concentrer pour obtenir la garde de la fille pour moi-même. 210 00:20:35,600 --> 00:20:40,480 Même si tu mets Lindy derrière les barreaux, la vie de cette fille est déjà ruinée. 211 00:20:40,640 --> 00:20:44,120 Et Lindy siégerait pendant un an au maximum. 212 00:20:44,280 --> 00:20:49,680 Vous n'avez aucun droit, pas pour nous. 213 00:20:55,360 --> 00:20:58,200 Il a raison. 214 00:22:36,280 --> 00:22:38,280 Prends ça... 215 00:22:39,360 --> 00:22:43,760 Désolé. Je ne voulais pas dire... 216 00:22:43,920 --> 00:22:46,440 Ici. 217 00:22:46,600 --> 00:22:49,800 Oh merde. Désolé. 218 00:23:01,640 --> 00:23:05,000 -Au moins, il respirait. -Comment ça va ? 219 00:23:05,160 --> 00:23:08,760 Je vais bien. Je me sens juste stupide. 220 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 - Appelez si quelque chose arrive. Tu promets ? - Je le promets. 221 00:23:13,400 --> 00:23:16,080 -Bien. Au revoir. -Bonjour. 222 00:23:16,240 --> 00:23:19,360 -Bonjour. -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 223 00:23:19,520 --> 00:23:23,680 Non, une femme seule je viens d'appeler de la ville. 224 00:23:23,840 --> 00:23:28,760 Nous avons perdu au tribunal. Quelqu'un a fait une erreur ma voiture. Deux bonnes journées à Heder. 225 00:23:28,920 --> 00:23:32,600 -Vous devez faire un rapport. -C'est comme ça. 226 00:23:32,760 --> 00:23:37,400 Tous ceux qui occupent des postes élevés les femmes subissent de la colère et des menaces. 227 00:23:37,560 --> 00:23:41,080 - Ce ne sont que des mots. - Ce n'est pas le cas. 228 00:23:41,240 --> 00:23:45,280 La parole de Dieu aussi peut faire d'un croyant un tueur. 229 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 Alléluia. 230 00:23:47,760 --> 00:23:51,560 D'accord, ça avait l'air stupide. Vous savez ce que je veux dire. 231 00:24:59,760 --> 00:25:03,440 -Bonjour. -Bonjour. 232 00:25:19,400 --> 00:25:21,400 Les yeux fermés. 233 00:25:28,840 --> 00:25:31,440 Que diable...? 234 00:25:46,680 --> 00:25:49,800 Vas-tu aller dormir ? 235 00:25:49,960 --> 00:25:54,920 Non, je me lève. J'arrive tout de suite. 236 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -Lève-toi alors. - Je me lève. 237 00:26:01,840 --> 00:26:06,560 Arrête, je vais me lever. Arrêtez ça ! 238 00:26:06,720 --> 00:26:09,280 Je me lève. 239 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 On se voit à la fête ? 240 00:26:17,360 --> 00:26:20,880 J'ai reçu l'ordre d'y assister. 241 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Bien. 242 00:26:23,280 --> 00:26:27,640 -On ne peut pas les ignorer ? - A quoi ça ressemblerait ? 243 00:26:32,240 --> 00:26:34,160 Bouche ouverte. 244 00:26:37,240 --> 00:26:40,600 Bon sang non, pas encore ! 245 00:26:40,760 --> 00:26:47,440 Et quand tu montais un taureau mécanique et tu as commencé à vomir en arc de cercle. 246 00:26:47,600 --> 00:26:51,240 Il n'y en avait plus après ça des vêtements propres. 247 00:26:51,400 --> 00:26:56,320 Vos relations étaient gâchées, avec un coup dur pour vos finances. 248 00:26:56,480 --> 00:26:59,040 Tu as dit en venant ici : 249 00:26:59,200 --> 00:27:03,960 "Comment diable vais-je survivre des douze marches de la terreur ? 250 00:27:04,120 --> 00:27:08,080 Åsa, tu es une personne merveilleuse. Vous avez un an. 251 00:27:08,240 --> 00:27:12,080 Je suis fier que que je suis votre personne de soutien et votre ami. 252 00:27:12,240 --> 00:27:16,360 Tu es sacrément courageux. Asa! 253 00:27:20,400 --> 00:27:23,400 - Le traitement a lieu la semaine prochaine. -Corps! 254 00:27:23,560 --> 00:27:30,480 Je serai au bureau dans un quart d'heure. À bientôt. Bonjour. 255 00:27:30,640 --> 00:27:35,240 - Je voulais juste te dire merci. - Tu es un gars formidable, Åsa. 256 00:27:35,400 --> 00:27:39,680 Donc. Je me demandais juste... 257 00:27:39,840 --> 00:27:45,760 Connaissez-vous un médecin qui pourrait écrire... 258 00:27:45,920 --> 00:27:50,000 ...quelque chose d'apaisant. 259 00:27:50,160 --> 00:27:55,240 Simon a disparu hier et a pris le 55 pouces. 260 00:27:55,400 --> 00:27:59,160 Écoute, allons prendre un café. 261 00:27:59,320 --> 00:28:03,160 - Ce n'est pas de l'alcool. -Non, mais réfléchis-y. 262 00:28:04,320 --> 00:28:08,280 Ce serait plus facile si vous autorisiez à moi de gérer ça. 263 00:28:08,440 --> 00:28:10,880 Ici, s'il vous plaît. 264 00:28:12,240 --> 00:28:17,200 Écoute, Karine, tu ne vas visiblement pas bien. 265 00:28:17,360 --> 00:28:21,920 -Que veux-tu dire? -Tu as l'air fatigué. 266 00:28:22,080 --> 00:28:27,160 ça te ferait du bien pour retourner à Stenshufvud. 267 00:28:27,320 --> 00:28:29,920 Oubliez ces horribles crimes sexuels. 268 00:28:30,080 --> 00:28:33,800 - Je ne veux plus en parler. - Je veux. 269 00:28:33,960 --> 00:28:37,360 Vous commencez à paraître vieux. 270 00:28:37,520 --> 00:28:41,880 Ralph! Voudrais-tu arrêter un endroit convenable ? 271 00:28:43,920 --> 00:28:48,040 Pourrais-tu rester ici ? Je dois postuler pour Klas. 272 00:28:55,640 --> 00:28:57,000 Bonjour. 273 00:29:08,960 --> 00:29:14,120 Désolé, je suis en retard. Mon deuxième travail a été retardé. 274 00:29:14,280 --> 00:29:18,800 Changez de vêtements. Je t'ai déconnecté. Connectez-vous à 17h. 275 00:29:25,520 --> 00:29:28,320 j'aime ta chatte ma propre petite pute 276 00:29:30,840 --> 00:29:34,120 - Vous voyez les horaires ? -Je viens juste de me connecter. 277 00:29:34,280 --> 00:29:39,120 - Envoyons Isabel chez le psychologue. - Il a très peur de quelque chose. 278 00:29:39,280 --> 00:29:44,600 -Le CA acceptera-t-il d'être témoin ? - Non, pas avant la publication de son histoire. 279 00:29:44,760 --> 00:29:49,520 -Mais il sait quelque chose. -Isabel ne veut même pas se plaindre. 280 00:29:49,680 --> 00:29:52,960 - Mère le persuade. - Et la protection ? 281 00:29:53,120 --> 00:29:58,840 Organisons sa protection, s'il accepte de parler. 282 00:29:59,000 --> 00:30:02,200 -Bonjour beauté. - Qu'a entendu le vieil homme ? 283 00:30:04,040 --> 00:30:08,080 Je t'ai apporté un costume. Vous l'avez mis. 284 00:30:08,240 --> 00:30:11,320 Regardez les nouvelles. Tout de suite. 285 00:30:11,480 --> 00:30:14,720 Notre système juridique ça marche évidemment. 286 00:30:14,880 --> 00:30:19,800 C'est malheureusement courant, que les femmes mentent- 287 00:30:19,960 --> 00:30:23,480 -et forger événements inventés. 288 00:30:23,640 --> 00:30:26,360 Quel pourrait en être le motif ? 289 00:30:26,520 --> 00:30:30,360 je possède d'une grande entreprise de télécommunications, donc... 290 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 Est-ce une affirmation absurde ? 291 00:30:33,240 --> 00:30:36,640 -Qu'importe ? -Merci pour le dernier. 292 00:30:36,800 --> 00:30:41,160 -Tu peux venir le soir ? -Nous avons une fête. 293 00:30:41,320 --> 00:30:45,760 -Je veux tout te montrer. -La matière de tout ? 294 00:30:45,920 --> 00:30:47,440 Quand puis-je venir ? 295 00:30:47,600 --> 00:30:51,320 je veux traduire une nouvelle feuille dans ma vie. 296 00:30:51,480 --> 00:30:54,800 Nous le traduisons pour vous, ce salaud aussi. 297 00:30:54,960 --> 00:30:57,040 Bon sang. 298 00:30:59,840 --> 00:31:03,800 Diable! Envoyer par email une nouvelle photo de voiture est ressortie. 299 00:31:03,960 --> 00:31:07,280 Mela-Lars envoyé déjà le quatrième ajout à la collection. 300 00:31:07,440 --> 00:31:10,360 Maintenant, il s'est courbé comme une rhubarbe. 301 00:31:10,520 --> 00:31:14,800 -C'est serré. -Ça devrait être comme ça. 302 00:31:14,960 --> 00:31:19,240 -Ça ne me convient pas. -D'accord, le noir est ta couleur. 303 00:31:19,400 --> 00:31:22,360 Merci, aussi gris et beige. 304 00:31:22,520 --> 00:31:26,760 Princesse de Monaco aussi toujours vêtu d'une combinaison de phoque. 305 00:31:26,920 --> 00:31:30,640 -Merci. - C'était une blague, tu es superbe. 306 00:31:30,800 --> 00:31:34,960 Colin Lindy pourrait soyez enthousiasmé par quelque chose comme ça. 307 00:31:35,120 --> 00:31:39,960 Colin ? Non, tu es trop vieux pour lui. 308 00:31:40,120 --> 00:31:43,760 Ce connard est libéré. si nous ne pouvons pas nous plaindre. 309 00:31:43,920 --> 00:31:47,040 Débarrassons-nous de la pédopornographie sur son disque dur. 310 00:31:47,200 --> 00:31:51,240 Quelques années dans une prison pédophile pourrait faire du bien. 311 00:31:51,400 --> 00:31:55,000 "Vous avez laissé tomber le savon, monsieur." 312 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 Désolé, est-ce que ça fait mal ? 313 00:31:59,720 --> 00:32:02,480 Vin halal pour nous deux. 314 00:32:02,640 --> 00:32:06,040 Quel genre de voiture possède-t-il ? Avec Colin. 315 00:32:06,200 --> 00:32:12,000 Je ne sais pas, mais c'est écrit sur le camion "afpla", alpha à l'envers. 316 00:32:12,160 --> 00:32:17,680 Oublions ça maintenant. Nous allons saisir lui encore. Maintenant, célébrons. 317 00:32:17,840 --> 00:32:22,280 Ada ! Il a oublié sa clé. Je dois y aller. 318 00:32:22,440 --> 00:32:26,720 - David ne peut-il pas aider ? - Je ne resterai pas longtemps. 319 00:32:26,880 --> 00:32:32,920 A quelle adresse la personne habite-t-elle, à qui appartient le coffre de la voiture "pomme" ? 320 00:32:33,080 --> 00:32:36,680 Et comme Adam, J'aime... 321 00:33:08,480 --> 00:33:10,040 Sécurité rapide à domicile. 322 00:33:10,200 --> 00:33:15,880 J'appelle de Skeppargatan 34. Les caméras de notre garage fonctionnent-elles ? 323 00:33:16,040 --> 00:33:18,160 Juste un instant. 324 00:33:18,320 --> 00:33:21,680 je ne sais pas nous n'avons aucune information. 325 00:33:21,840 --> 00:33:25,640 Lors de l'assemblée générale, il a été dit : qu'ils seront bientôt installés. 326 00:33:25,800 --> 00:33:29,160 je peux vérifier chose lundi si tu veux. 327 00:33:29,320 --> 00:33:32,440 Je demanderai au conseil d'administration de l'association de logement. Merci, au revoir. 328 00:34:22,480 --> 00:34:24,440 Bonjour depuis longtemps. 329 00:35:03,240 --> 00:35:09,920 Que diable? Qu'est-ce que c'est que ça ?! 330 00:35:59,040 --> 00:36:06,040 Merci aux filles courageuses nous pouvons continuer à nous battre. 331 00:36:06,200 --> 00:36:10,360 Pour citer un sage, qui dit toujours : 332 00:36:10,520 --> 00:36:14,920 Une femme agréable pas simplement rester immobile. 333 00:36:15,080 --> 00:36:19,160 Rappelez-vous cela sur les canapés de la maison. 334 00:36:21,000 --> 00:36:24,880 «Fondation Caisse d'Epargne». 335 00:36:25,040 --> 00:36:30,120 - Les gens veulent montrer leur soutien. -Nous méritons ça. 336 00:36:30,280 --> 00:36:34,320 Ils pourraient soutenir même SOS-Villages d'Enfants- 337 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 - et ne nous noie pas dans des barbotines. 338 00:36:37,200 --> 00:36:40,000 Le sous-sol doit être transformé en compost. 339 00:36:40,160 --> 00:36:44,360 Karin, tu t'es rencontré ? Robert de l'organisation KRIS. 340 00:36:44,520 --> 00:36:47,960 - Je ne pense pas. -Robert Bengtsson. 341 00:36:48,120 --> 00:36:50,240 Karin Stenshufvud. 342 00:36:50,400 --> 00:36:56,960 Robert a reçu notre fondation l'année dernière subvention. C'est du moins ce que KRIS a compris. 343 00:36:59,280 --> 00:37:03,280 Bonjour. Je m'appelle Nour. Est-ce que j'ai l'air familier ? 344 00:37:03,440 --> 00:37:07,120 Je suis souvent à la télé, contrairement à Karin. 345 00:37:07,280 --> 00:37:10,600 C'est probablement pour cela qu'il ne semble pas familier. 346 00:37:10,760 --> 00:37:14,480 -Janni Can, avocat. -Comment vas-tu. 347 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 -Tu veux du vin ? - Allons chercher les lunettes. 348 00:37:19,800 --> 00:37:25,560 Postulez simplement là-bas. Je peux les prendre. Beau. 349 00:37:26,560 --> 00:37:30,560 - Tu as Fanta ? -Karine. 350 00:37:30,720 --> 00:37:34,320 - Je ne veux pas que maman sache ça... -Vous mesdames. 351 00:37:34,480 --> 00:37:39,160 -Que nous avons une relation. -Je dois aller rencontrer CA. 352 00:37:40,160 --> 00:37:43,520 -Coupez déjà le cordon ombilical. -Il ne s'agit pas de ça. 353 00:37:43,680 --> 00:37:46,520 C'est une question d'argent. 354 00:37:51,000 --> 00:37:56,760 -Janni, chaussure ! -Oh non! Désolé. 355 00:37:56,920 --> 00:38:00,360 -Est-ce qu'il pleut là-bas comme ça ? - Il fait froid là-bas. 356 00:38:00,520 --> 00:38:03,520 Je vais rencontrer CA. 357 00:38:03,680 --> 00:38:07,840 Son matériel peut nous aider devant la cour d'appel. 358 00:38:08,000 --> 00:38:12,520 -Ne fais rien de stupide. -Comment ça? Bien sûr que non. 359 00:38:12,680 --> 00:38:17,680 Nous n'avons pas été ensemble depuis plus de six mois. Ne t'inquiète pas! 360 00:38:36,640 --> 00:38:40,400 Je tiens à vous remercier tous pour cela- 361 00:38:40,560 --> 00:38:43,960 - que tu es venu pour célébrer avec nous. 362 00:38:44,120 --> 00:38:48,360 Dix ans. Dix belles années. 363 00:38:48,520 --> 00:38:54,600 Quand je réfléchis à nos réalisations, Je ressens une énorme fierté. 364 00:38:54,760 --> 00:38:59,840 Mais je me demande aussi quoi ces réalisations ont payé- 365 00:39:00,000 --> 00:39:05,960 -et ce dont ils ont besoin. Nous menons une bataille constante. 366 00:39:06,120 --> 00:39:10,160 Quand nous avons commencé, nous nous sommes assis à la table des petites filles. 367 00:39:10,320 --> 00:39:15,520 Maintenant, dix ans plus tard nous sommes toujours assis à la même table. 368 00:39:15,680 --> 00:39:20,560 Mais maintenant nous pouvons après tout, parler ouvertement- 369 00:39:20,720 --> 00:39:25,680 - de la colère, des menaces et des moqueries, que nous devons endurer- 370 00:39:25,840 --> 00:39:29,840 - parce que nous avons décidé défendre les plus faibles. 371 00:39:30,000 --> 00:39:33,320 eux, qui ont le plus besoin de notre aide. 372 00:39:34,560 --> 00:39:38,120 Et il y aura toujours plus de fleurs. 373 00:39:38,280 --> 00:39:40,560 "Les vieux amis sont les meilleurs." 374 00:39:40,720 --> 00:39:46,880 "Bonne chance pour le prochain depuis dix ans." Pierre Kanold. 375 00:39:47,040 --> 00:39:50,600 - Portons-nous un toast. -École! 376 00:39:56,280 --> 00:40:02,360 Rumeur? CALIFORNIE? 377 00:40:06,720 --> 00:40:08,760 Rumeur? 378 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 - De qui ça vient ? - Aucune odeur. 379 00:40:31,280 --> 00:40:34,840 - Le vieil homme va faire un discours. -Enfin. 380 00:40:37,800 --> 00:40:42,160 Chers amis et collègues. 381 00:40:42,320 --> 00:40:48,760 Je ne vais pas faire un long discours, même si vous l’espérez certainement. 382 00:40:48,920 --> 00:40:52,560 Mais en tant que chef du groupe- 383 00:40:52,720 --> 00:40:58,240 -et l'un des cabinets d'avocats de Heder en tant que parent d'une personne clé- 384 00:40:58,400 --> 00:41:03,320 -Je dois dire quelques mots. 385 00:42:41,120 --> 00:42:46,320 -Centre d'urgence. Que s'est-il passé ? -Il y a un homme... 386 00:42:46,480 --> 00:42:51,640 L'homme a été poignardé à Kungsgatan 73. 387 00:42:51,800 --> 00:42:54,960 Envoyez une ambulance ! Enfer! 388 00:42:56,200 --> 00:43:00,880 Je veux le gouvernement et Stenshufvud porter un toast. 389 00:43:01,040 --> 00:43:03,560 -École! -École! 390 00:43:03,720 --> 00:43:06,800 Félicitations pour le dixième anniversaire! 391 00:43:06,960 --> 00:43:13,320 Longue vie à eux, longue vie à eux 392 00:43:13,480 --> 00:43:18,360 Puissent-ils vivre jusqu'à cent ans 393 00:43:44,880 --> 00:43:46,480 Respirez ! 394 00:44:32,720 --> 00:44:36,640 Une quadruple acclamation Pour Heder. 395 00:44:36,800 --> 00:44:40,560 Hourra! Hourra! Hourra! Hein... 396 00:44:53,240 --> 00:44:57,240 Traduction finlandaise : Kati Wink www.sdimedia.com